بوصلة النجوم هي آلة غامضة تشير دائمًا إلى أعالي السماء
إبرتها لا تقود المرء إلى أقصى نهاية السماء بالأعلى بل إلى العكس من ذلك تمامًا، إلى أعماق هذا الكوكب
تشير إلى آخر أعماق الهاوية
مجددًا؟
...لقد بدأت بالحديث مجددًا
هذا صحيح، لقد بدأنا بالفعل
لقد كُشِفت حقيقة بوصلة النجوم هذه بأجمل طريقة ومن أعماق الهاوية ظهر لنا روبوت-كن غامض
إن لم يكن ذلك علامة على بداية المغامرة فماذا سيكون؟
daremo ga sakaraezu ni mogutteiku
誰もが逆らえずに潜っていく
لا يمكن لأحد مقاومة رغبة خوض الأعماق
sono me o tomoshibi yori kagayakaseta
その目を灯火より輝かせた
تلك الأعين تلمع ببريق يفوق بريق المشاعل
mezasu saki wa fukaku
目指す先は深く
هدفنا يقبع في الأعماق
massugu ni mayoikomu
まっすぐに迷い込む
نستمر في التوغل بينما نضل طريقنا
kuchi aketa naraku no ana
口開けた奈落の穴
في الفم المفتوح لهذه الفجوة المريعة
shinjitsu no ato o oikakeyou
真実の後を追いかけよう
دعونا نمضي قدمًا بحثًا عن الحقيقة
ima kotae ga mitsukaru nara
今答えが見つかるなら
إن كنّا سنجد الإجابة على أسئلتنا في الحال
zenbu nakushitemo ii
全部失くしてもいい
فلا أمانع التضحية بأي شيء
sono koe o hanasanai you ni
その声を離さないように
وكي لا تضل أصواتنا طريقها
kodama ga mada hibiiteru
木霊がまだ響いてる
نبقي أصداءها تترد باستمرار
rashinban wa zutto
羅針盤はずっと
مؤشر بوصلتنا يقودنا
yami o sashita mama
闇を指したまま
إلى الظلام على الدوام
nigeba no nai hou e
逃げ場のない方へ
حيث لا مهرب لأحد
sore ga noroi demo
それが呪いでも
ولكن حتى إن أصابتنا اللعنات
kodou wa honmono
鼓動は本物
فقلوبنا تدق بنبض حقيقي
nidoto akogare wa tomaranai
二度と憧れは止まらない
لن نكف عن الحنين بعد الآن
مهرجان القيامة
...تُعد رحلة العودة من غزو الكهوف في الهاوية مشكلة
فكلما توغلت في الأعماق أكثر، كلما ازداد عبء الرحلة الجسدي وأصبح أكثر تأثيرًا
العودة من الطبقة الأولى تسبب دوارًا خفيفًا
والعودة من الطبقة الثانية تسبب غثيانًا وصداعًا وفقدان الحس في أطراف الجسد
العودة من الطبقة الرابعة تسبب آلامًا حادة في الجسد ونزيفًا
العودة من الطبقة السادسة وما يليها تسبب فقدان إنسانيتك أو حتى الموت
...هذه الظاهرة الغامضة التي لا يمكن لأي غازٍ بشريٍ للكهوف تجنبها
"تُسمى "لعنة الهاوية
إذًا فهذا يعني أن الروبوتات لا تتأثر باللعنة، أليس كذلك؟
لا بد أنك جئت من قاع الهاوية كما ظننتُ يا ريجو
إن كان ذلك صحيحًا، فلماذا صعدتُ إلى هنا؟
ذلك ما أردتُ الحديث عنه
إنها مجموعة الآثار المسجلة
الآثار المسجلة؟
إنه دليل ميداني للآثار الكبرى التي تم اكتشافها
الجرس غير المسموع
"يُصنف على أنه أثر من الدرجة الخاصة، وهو "جرس يوقف الزمن
انظر يا ريجو، والدتي هي من عثرت عليه
قريبة
قلبتُ كل صفحات الكتاب بحثًا ولكن لم أعثر على شيء يشبه ريجو
هل يمكنكِ إخبارنا بما عرفتِه عن خصائص ريجو يا ريكو؟
حاضرة
...فلنرَ
إنه يقتات على الطعام أو الكهرباء بما يثير الحيرة، كما أنه يمتلك قوة غريبة ويستطيع إذابة الأشجار المتحجرة في لمح البصر
ورغم مناعته ضد النصال، فلديه جلدٌ ناعم وحتى النيران لم تقوَ على حرق شعره
نيران؟
يبدو أن بصره وسمعه أفضل من حواسِّي كذلك
بالإضافة إلى أن ذراعه قادرة على الامتداد لمسافة 40 مترًا
أجزاؤه التي تشبه المعدن مصنوعة من مادة غامضة ومرنة، ولم أتمكن من اختراقها حتى باستخدام مثقاب
مثقاب؟
لديه كذلك سرة، ولكن لم أتمكن من رؤية ما بداخل فتحة مؤخرته
حاولتُ سبره باستخدام عصا قياس ولكنها انكسرت بداخله
...كما أن عضوه الذكري لا يبدو ميكانيكيًا، بل يشبه الحقيقي
حسنًا يا ريكو، هذا يكفي
معذرة، فلم نتمكن من إيقافها
عضو ذكري؟
تمكنتُ من إخراج العصا
إن تجاهلنا النصف الثاني من تقريرك، فإنه لم يتم ذكر أي من هذه الخصائص في سجل الآثار
وحتى إن كانت مسجلة فستكون مصنفة فوق الدرجة 1
ماذا تعني؟
بعبارة أخرى، جسد ريجو هو حزمة من الآثار ذات الدرجة الخاصة
إنه أكثر الآثار قيمة في كامل تاريخ الهاوية على الأرجح يُسمى "أوباد"، وهو الكنز الأسمى للعالم السفلي
كم هذا رائع
حتى أمي لم تعثر على مثله
إن كنتُ محقًا، فستتم مصادرة ريجو في الحال وسيخفى أمر وجوده، وقد يتعرض حتى للتفكيك
والأدهى أن صفوفنا ومهماتنا المعتادة تبدأ غدًا
إذًا فلن نتمكن من البقاء معه طوال الوقت، أليس كذلك؟
مُحال
إذًا فسأبقيه مخبئًا في غرفتي
ذلك مُحال، فقد عثروا حتى على كلبك
في هذه الحالة، لدي خطة
"أسميها "خطة لقاء القائد مع ريجو
تريد أن تصبح غازيًا للكهوف؟
ماذا حدث لعائلتك؟
ليس لي عائلة، وقد جئت هنا بسبب وفاة أختي
سمعتُ بأنني إن عملت هنا فسأصبح غازيًا للكهوف
لا يبدو لي أنك من مواليد أورث
عثرت عليَّ أختي منذ عام
لا أذكر شيئًا قبل ذلك بسبب تعرضي لحادث
بعدها بدأت بجمع بقايا الفضلات معها في حي بجانب الجرف في قطاع أورث الجنوبي
هل قصة ماضيه تلك جيدة؟
ألا تبدو كذلك؟ لا أظن بأن القائد سبق له زيارة العشوائيات
ماذا عن يدك؟
لقد سأل عنها
كانت كذلك طوال العام الذي أتذكره
قال رجل عجوز في حي جانب الجرف أنها تقنية أجنبية
اقبض يدك
يبدو أن قبضتك قوية بما يكفي
لا مشكلة. ما اسمُك؟
اسمي ريجو
مرحى
لقد نجح
"كما توقعت من "أوباد
بالمناسبة يا ريجو، ألديك تفاصيل بشأن الحادثة التي وقعت في "أعماق الهاوية" منذ فترة قصيرة؟
عمَّ تتحدث؟
كلّا، لا شيء
والآن ادخل
هيا، فلنسرع
مهلًا، لقد مر الأمر بشكل جيد، أليس كذلك؟
بهذا صرتُ تلميذًا في ميتم بيلتشيرو
ووضعت غزو الكهوف نصب عيني
|||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
قنابـــل ريكـــو
جاري التحضير
إنها صيصان طائر المنقار الدقاق
ما ذلك الشيء الضخم؟
لقد ابتلع طائر المنقار الدقاق
الطيور تشن هجومًا مضادًا
نالوا منه، اقضوا عليه
مرحى
يفاجئني عدم فقدانك الاهتمام
لا أشعر بالملل مطلقًا
...ظهر طائر ضخم للتو
ماذا ذُكِر في خطاب العم هابو؟
...فلنرَ
قال أنه يوشك على التوجه نحو الطبقة الثانية من الغابة المقلوبة
الغابة المقلوبة رائعة حقًا
الأشجار والأعشاب وكل شيء ينمو مقلوبًا
والضباب ينبع من بحر السحب الواقع أسفله مباشرة
يشبه شلالًا مقلوبًا
تتحدثين كأنكِ رأيتِه بنفسك
أنا أسعى لأن أكون صفارة بيضاء
هذا صحيح
يريد هابو أن يصبح كذلك هو الآخر ولكنه بلغ من العمر أرذله
هل من الرائع حقًا أن ينال المرء هذه الرتبة؟
عمتي؟
مرحبًا
ألديكِ الأغراض المكتوبة هنا يا لافي-سان؟
أجل، إنها لدي
لحظة، أحتاج إلى مقعد
انتظر لحظة من فضلك
الأغراض الأخرى موجودة بالأسفل هنا
تفضل
عجبًا
يا لسرعتك
نراكِ لاحقًا يا عمتي
شكرًا على مجيئكم
ريكو
هل انتهيتم من التوصيل؟
نعم
سمعتُ أن هابو-سان يسعى لأن يكون صفارة بيضاء
كم يثيرون إعجابي، فالدولة تحتفل بهم وكأنهم أبطال
الصفارات البيضاء
ولكن الإعجاب بهم لا يساوي الرغبة في أن يصبح المرء منهم
لماذا؟ إنهم متحررون من حدود الأعماق التي يمكنهم خوضها
إنهم حقًا نخبة النخبة بين غزاة الكهوف
حالما أصير صفارة بيضاء، سأنطلق سعيًا لكتابة سطور عدد لا يحصى من الحكايات الأسطورية
سنرحل
رافقتكم السلامة
هيا، فلديكما مهمات كذلك
مر شهران على حين غرة
يفاجئني مدى سهولة تأقلمي مع الوضع هنا
بقيت ثلاثة أيام على رحلتي الأولى لغزو الكهوف وهو ما يعني كذلك الكف عن ارتداء هذا الجرس
يا لحظك
لا تقلق، فمن المرجح أنني لن أنمو أكثر من هذا بينما أنت ستظل تنمو وتكبر يا كيوي
فهمت
ها أنت يا ريجو
مرحبًا بعودتك
يُقال أن فرقة هابو-سان على وشك العودة
فلنذهب لتحيتهم عند الرصيف الكبير
المكان هناك خطر، فانتظر هنا يا كيوي
فهمت
لقد عادوا
ها قد جاؤوا
لقد عادوا إلى الديار
إنهم يخرجون
ها قد خرجوا
إنه هابو-سان
هابو-سان
ماذا يفعل؟
أهذا أثر؟
إنها صفارة
صفارة بيضاء
صفارة بيضاء؟
أنا أعرف صاحب هذه الصفارة
"إنها تخص لايزا، "لايزا الفتَّاكة
حقًا؟
إنها صفارة لايزا
لايزا الفتاكة؟
الفتاكة؟ يا له من اسم مقلق
لا أصدق ذلك
ولكن لماذا صفارتها فقط؟
ما معنى ذلك؟
ريكو
...لايزا
هو اسم والدتي
الفجوة الوحيدة التي لم يتم استكشافها بعد في العالم. الهوة الشيطانية المسماة بالهاوية
ونحن غزاة الكهوف من نتجرأ على تحديها
التلاميذ من الصفارات الحمراء
والبارعون من الصفارات الزرقاء ومساعدو المرشدين من صفارات القمر
والخبراء من الصفارات السوداء
وأخيرًا، أولئك الذين يفوقونهم جميعًا، وهم الأسياد الذين تخطَّوا حدودهم البشرية لخوض غمار الهاوية
...أبطالُنا
الصفارات البيضاء
لقد أتوا باكتشافات عديدة أدت لتغيير العالم
مهما توغلوا أكثر في الأعماق فسوف يظلون نجومنا الساطعة ببريقها في العالم السفلي
والآن قد عادت أخيرًا روح المرأة التي كانت الأعظم حتى بين الصفارات البيضاء بعد أكثر من عشر سنوات
اكتملت رحلتها الأخيرة هنا
لقد قتلت عددًا لا يحصى من المخلوقات الخطرة التي ظهرت من الأعماق
تعرضت لهجوم غزاة الكهوف الأجانب اثنتي عشرة مرة وفي كل مرة تمكنت من الظفر بالنصر أمامهم
حان وقت عرض الجوهرة الكبرى
...يسميها الناس
لايزا الفتَّاكة
إن أردتم شراء نسخة من سيرة "الفتَّاكة" أو نسخة من صفارتها البيضاء فاحرصوا على زيارة ميتم بيلتشيرو
وتذكروا أن الكميات محدودة
ألا مانع حقًا في احتفاظي بهذه؟
لا بأس، فعلى عكس الصفارات الأخرى، لا يمكن لأحد استخدام هذه الصفارة عدا المستخدم الأصلي
ليس هذا ما عنيتُه
أليس هناك شخصٌ أكثر أحقية بها مني؟
من المتعارف عليه أن يحصل على الصفارة البيضاء أحد الأقارب
لن يمانع أحدٌ امتلاككِ لها، فلا تترددي
إن كان حملها مسؤولية أكبر من قدرتك فيمكنكِ التعهد بها إلى النقابة
سآخذها
بالإضافة لذلك، كانت لايزا-سان تحمل وثيقة مختومة
"تلقيناها هي والصفارة البيضاء من أحد الخفر "معسكر الباحثين
ولكنها تخضع للفحص حاليًا، لذا قد تستغرق بعض الوقت حتى تصير بحوزتك يا ريكو
أتقصد أنه خطاب من والدتي؟
هابو-سان؟
نعم، هو كذلك
أنا متأكدٌ أنه خطاب موجه إليكِ يا ريكو
ماذا تفعلين في مكانٍ كهذا؟
أيها القائد
مهرجان القيامة اليوم يهدف لإظهار مدى عظمة والدتك
إنه يومٌ عزيز عليكِ كذلك، فاحرصي على الاستمتاع به
لقد أحبت لايزا-سان المهرجانات وهذا المهرجان يعد بمثابة الأخير لها
...عذرًا أيها القائد
لقد كانت والدتي معلمتك، أليس كذلك؟
كيف كانت شخصيتها؟
رغم كونها أحد الصفارات البيضاء الذين أتطلع إليهم، فلا يمكنني حتى تذكر وجهها
لذا فإنني لستُ حزينة، ولكني أشعر بأن الشخص الذي لطالما حلمتُ أن أصبح مثله قد اختفى فجأة
كنتِ بعمر الثانية عندما ذهبت لايزا-سان في رحلتها الأخيرة
كانت صفارة بيضاء أسطورية كما يقول الناس تمامًا
رغم ذلك، بالكاد أتيحت لي فرصة غزو الكهوف معها
ما أعرفه عنها يخص حياتها فوق سطح الأرض، حيث كانت كثيرة الشراب وسريعة الغضب، ولم يكن من الممكن معرفة مدى صدق حديثها
وفوق ذلك، كان طعامها غير متوازن بالمرة
لو لم تكن صفارة بيضاء لكانت مجرد أحد غريبي الأطوار
لقد كان حالها فوضويًا بحق
كيف حال عينيك؟
إنهما بخير
لم أعد أصاب بالصداع طالما أرتدى النظارات
مشكلة عينيك تختلف عن ضعف النظر الذي يصيب البشر العاديين
نظرك بذاته سليم، ولكنكِ تصابين بالصداع إن لم تنظري للعالم عبر عدسات بلورية
قد تكون الأعراض غامضة، ولكن سببها واضحٌ تمامًا
"إنها "لعنة الهاوية
ضعف نظري ليس بسبب سهري؟
كان ذلك محض هراء لتعليمكِ الانضباط
لقد مرت اثنتا عشرة سنة بالفعل بل قبل ذلك بقليل في الواقع
كانت والدتكِ لايزا-سان قد حملت بكِ للتو عندما اضطرت للنزول إلى الطبقة الرابعة مع فريق استطلاعي
ماذا؟ لكن لماذا؟
كانت مهمة خاصة أمرت بها السلطات
تم تكليفها بإحضار الجرس غير المسموع وهو أثر من الدرجة الخاصة تم اكتشافه في الأعماق
كان غزوهم للكهوف شاقًا، واستمر لأكثر من عشرة أشهر
تواجهوا عدة مرات مع غزاة كهوف أجانب وكاد يُقضى على فريق الاستطلاع بكامله تقريبًا
في ذلك الحين فقد والدكِ حياته وكان صفارة سوداء يدعى توركا-سان
في خضم كل ذلك، أتيتِ للحياة
ماذا؟
...هذا صحيح
لقد وُلدتِ في أعماق الهاوية
...المعذرة
...إذًا فهل يعني ذلك
أنني منيعة ضد "لعنة الهاوية"؟
بالطبع لا
أنسيتِ كم كنتِ تتقيأين في أول غزوٍ للكهوف؟
الصعود من الطبقة الرابعة أمرٌ لا يتحمله حتى البالغون
ماذا؟ إذًا فلماذا ما أزال على قيد الحياة؟
الفضل يعود للوعاء المضاد للعنة الذي أخذته لايزا-سان معها
ولكنه كان ثقيلًا للغاية، ولم يكن الفريق الذي تعرض للإبادة قادرًا على العودة به
إذًا فأنا لستُ على قيد الحياة
لقد تركت لايزا-سان الجرس غير المسموع
لقد تركت جثث رفاقها خلفها، وحملتكِ بمساعدة أحد أعضاء الفريق الذي كان ما يزال حيًا
العودة بأثر واحدٍ من الدرجة الخاصة كافٍ لإثراء المدينة وضمان مستقبل أي فرقة
...ورغم ذلك اختارتكِ لايزا-سان
...الهيبة والثروة، والرفاق والثقة
كانت راغبة بولادتكِ لدرجة استعدادها للتخلي عن كل ذلك
رغم استخدامها لأحد الآثار، فلم تتمكن من ردع "لعنة الهاوية" بكاملها
أصيبت لايزا-سان بحزن شديد بسبب عدم قدرتها على حماية عينيك
لقد نموتِ بكامل صحتك، وتحاولين اختيار سبيلك بنفسك في مواجهة الضغط الواقع عليكِ من امتلاك والدة بتلك المكانة
لذا فإنكِ ما تزالين حية حتى الآن بفضل مخاطرتها بحياتها لحمايتك
والآن، كيف ستستغلين حياتكِ التي منحتكِ إياها الصفارة البيضاء الأسطورية "لايزا الفتَّاكة"؟
شكرًا جزيلًا لك
بعد ذلك بقليل، قامت لايزا-سان بتسوية الحسابات مع أحد الدول الأجنبية التي سببت لها المشاكل واستعادت الجرس
يفضل كتمان بعض الأمور
أنا قادمة أيتها الهاوية
سأصير صفارة بيضاء بأسرع وقت
ألا تظن أن ريكو صارت تتصرف بغرابة مؤخرًا؟
تبدو مبتهجة بشكل غريب
ربما تجبر نفسها على التصرف بابتهاج
أنا قادمة أيتها الهاوية
فوالدتها قد فُقِد أثرها في ساحة المعركة
سأصير صفارة بيضاء بأسرع وقت
ماذا؟ لا أظنها تتمتع بمثل هذه الشخصية المعقدة
فلنسألها
مهلًا يا ريجو
ريكو
أين أنتِ يا ريكو؟
هنا
تلقيتِ الإذن بعرض الوثيقة المختومة
عليكِ التواجد في المقر الرئيسي في تمام السادسة. فلتسرعي
ما ردك؟
حاضرة
رافقها يا ريجو، فلا أطيق رؤيتها تصرفاتها العشوائية
عُلِم
قطاع أورث الشرقي - المقر الرئيسي لنقابة غزاة الكهوف
من هنا، سأرافقكما كمراقب
يُرجى الامتناع عن لمس أي شيء
ما هذا؟
لقد نزلت والدتي هناك منذ عشر سنوات ولكن لم يُذكر أيٌ من تلك الأشياء في الدليل الميداني
لم يسبق لي رؤية أي منها
ما الأمر يا ريكو؟ أهو الخطاب؟
...يشبه
...نعم، بعض الأجزاء مختلفة، ولكن هذا
ثمة قصاصة ورق بجانبها وعليها كتابة فقط يا ريكو
إن كان خطابًا فهو قصير للغاية
سلطي الضوء عليه رجاءً يا ريكو
...فلنرَ
...في العالم السفلي"
...هناك
".سأنتظر
"في العالم السفلي، هناك سأنتظر"
الحلقة المقبلة الرحيل